孟加拉语翻译背后的小故事

孟加拉语翻译    发布时间:2018/8/31 15:14:37

    提到孟加拉语,我们都会想到孟加拉国。很多没有真正接触这门语言的人,会以为这是印地语的一种,还错以为孟加拉人会说印地语。其实孟加拉语是印欧语系印度-伊朗语族下面的印度-伊朗语族。和印地语共同的老祖宗就是大名鼎鼎的梵语。孟加拉语承袭了梵语语言所包含的丰富的历史与文化。如今孟加拉语是使用人口有2.4亿,是世界第七大语言,印度第二大语言。从这个层面上看,孟加拉语可不是小语种了。

 

 

    关于孟加拉语翻译背后的小故事,你又知道多少呢,昆明翻译公司来给大家普及一个盲点吧。

 

 

    提到孟加拉语,不得不说泰戈尔。在中国几乎所有受过教育的人都听过他的名字,也读过他的诗歌,知道《飞鸟集》,也许还会知道《吉檀迦利》。可是对于泰戈尔的国籍和写作语言,很多人弄不清楚。也许有人能说出他的印度人,还会以为他是用印地语来写作的,因为印度的国语是印地语。可能很多人会说是英语,因为冰心是从英语翻译他的作品过来的。今天昆明翻译公司来给大家扫盲了,其实泰戈尔出生在加尔各答佐拉桑郭大院,他的母语是孟加拉语,他的写作语言也是孟加拉语。

 

    我们不管读的是中文还是英文的泰戈尔诗歌,我们几乎读不出任何押韵。其实泰戈尔的诗歌的孟加拉语原文,跟中国的唐诗宋词一样,全是押韵的。而在翻译的过程中,诗歌最重要的韵律就全部丧失了。

 

    

 

    孟加拉语也是一门美妙的语言。正因为孟加拉语属于印欧语系,是一门曲折语,所以有丰富的变位体系,也更容易构造韵律。泰戈尔的孟加拉原文诗歌,有着优美的韵律、词汇与意境,每一首都能唱成歌曲,他写的诗歌中有2000多首被谱上曲,被孟加拉人一直传颂下来。

 

 

    孟加拉语翻译是昆明翻译公司所擅长的翻译语种之一,拥有大批专业的翻译译员,大都具备多年的孟加拉语翻译工作经验。昆明翻译公司一直秉承高标准、高质量、专业化的翻译服务理念,为客户提供每一次尽心尽责的孟加拉语翻译服务,是广大客户放心的选择。

 

 ——选自:昆明翻译公司

 

昆明翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 昆明翻译公司 京ICP备17046879号-1