翻译中一些更新的表达

文学翻译    发布时间:2018/8/29 17:17:13

洗钱   Money launching

 

权钱交易  deals between power and money

 

傍大款  flirt with a tycoon (magnate)

 

吊销执照 revoke a license

 

公款吃喝  dining and winning at public expense

 

追星族  celebrity worshipper

 

跳槽   job-hop, change one’s profession

 

扫黄   eliminate pornography

 

经济私有化  the privatization of economy

 

与国际接轨 be geared to international practice (norms)

 

福利分房 welfare-orented distribution of housing

 

住房商品化  commercialization of housing

 

按揭购房  buy an apartment on a mortgage

 

物业管理  estate management

 

南水北调  South-to-North diversion of water

 

西气东输 West-to-East piping of natural gas

 

解决温饱问题 provide adequate food and clothing

 

贫富悬殊  wide gap between the rich and the poor

 

解困基金   anti-poverty funds

 

消除两极化 eliminate polarization

 

礼仪小姐  ritual girls

 

哈哈镜  distorting mirrors

 

脱口秀  a talk show

 

时装表演 a fashion show

 

义演   a benefit performance

 

婚外恋  extramarital relations

 

试婚   trial marriage

 

早恋  puppy (cub) love

 

小皇帝 a little “emperor”

 

旅行结婚  a wedding tour, honey moon trip

 

隐性收入   invisible (side) income

 

民工  rural laborers in a city

 

打工妹 country girls working in a city

 

女强人 a (successful) career woman

 

民间外交 people-to-people diplomacy

 

拔尖创新人才  top-notch innovative personal

 

迷信和伪科学  superstition and pseudo-science

 

夕阳产业    sunset industry, declining traditional industry

 

钟点工 a casual worker paid on an hourly basis

 

试题库  an examination question bank

 

实职/虚职 a solid / nominal position

 

刷卡   swipe a magnetic card (on a magnetic card reading machine)

 

死机   (a computer) crash, stop working due to a program error or other factors

 

暗箱操作 underhand operation

 

顶风作案  commit a crime during the height of a crackdown on crimes

 

黑哨   corrupt referring

 

法定继承  statutory inheritance

 

仿生建筑   bionic architecture

 

丁克家族   a DINK (double income, no kids) family

 

昆明翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

 

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 昆明翻译公司 京ICP备17046879号-1