化工英语翻译五大技巧

化工翻译    发布时间:2018/8/28 16:29:16

    化工英语翻译是化学工艺、化学工程中的一个重要组成成分。在科技日益发展的今天,技术与产品的交流都是需要化工英语翻译来支持的。离开翻译,交流将会陷入阻滞。化工翻译是一个讲究的工作,也是一个技术活。

 

    昆明翻译公司在化工英语翻译领域是经验丰富的,我们的译员都熟练掌握大量化学简称,懂的化学材料、化学能源、化学工程以及工艺产品上的一些相应的知识。

 

    化工翻译是很有特点的。如果没有花大量的心思去总结反思,将会难以精通。很多事情做好容易,做精通难。昆明翻译公司深谙这个道理,在化工英语翻译过程中,我们对每一次的翻译服务过程、每一次的翻译工作流程,都会去总结反思,发现问题,及时完善,力求做到更好。

 

经验是自己总结的,机会是自己创造的,技巧来源于经验,机会留给有准备的人。昆明翻译公司在化工英语翻译上总结了一些技巧,供大家参详。

 

    1、词类转换

 

    想要完美表达化工翻译中的字句,那就需要针对具体情况做出词语上的变动中英互译时,词类转换有名词或形容词转换为动词、动词或形容词转换为表示动作的名词、形容词转副词副词转形容词等。针对原文做出适当的结构调整,才能正确的表达出原来的意思。

 

    2、增减词汇

 

    翻译工作不是一成不变的照搬,由于中英的表达习惯不同,在翻译过程中对于某些词句需要做到或增加词汇、或缩减词汇。

 

    3、顺序译法

 

    当翻译上遇到难于翻译的长句时,可以按照顺序逐步翻译。将大难题装换为多个小难题,然后逐步解决。

 

    4、运用缩略语

 

    化工中缩写词汇是比较多的。在中译英的时候,对于一些较长的名称,可以使用化学中的简写,这是国际化学通用的缩写名词,不会引起误解。能够避免翻译中的多余累赘。

 

    5、注意符号运用

 

    标点符号是细节,在断句、强调方面起到很大的作用。化工英语翻译过程中需慎重对待。

 

  昆明翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 昆明翻译公司 京ICP备17046879号-1