练好英语口语只需一千多个词?--昆明翻译公司

翻译资讯    发布时间:2018/5/23 13:47:43

只用一千多个单词就能搞定大部分的生活口语表达问题。注意两个关键词:大部分、生活口语。即并不是完全搞定,学术英语也不在讨论范围内。

这个观点初听可能觉得荒谬:“开玩笑,我四六级词汇背了五六千个,口语不也是磕磕绊绊的?”因为语言的表达并不是一一对应的,可以互相替代与转换。这一千多个单词,其实并不只有一千多个含义。

首先,对于一些单词的变化形式,如agree与agreement、develop与development,这种情况下,作者将其算作一个单词。其次,这一千多个单词实际上大部分都有多种意思和用法,比如give、take这种小词,其本身的含义再加上各种搭配用法,意思会多达几十种。所以,即使只有一千多个单词,但它们可表达出的意思就丰富多了。

下面举个例子,来论证「只用小词确实能表达丰富的含义」这一观点。

比如,“小儿子继承了她所有的财产。”这句话用英语怎么说?

常规的说法是这样的:Her youngest son inherited all her property. 但是,假如你恰好不认识inherit(继承)这个单词的话,怎么办呢?难道就干瞪眼吗?并不是的,还可以用以下四种方式来表达:

  • Her youngest son got all her property.
  • She gave all the property to her youngest son.
  • All her property goes to her youngest son.
  • She gave her youngest son all she had.

看到了吧?这四个句子都没有用inherit这个比较难的词,而是巧妙地转换了一下表达方式,用get、give、go这些简单至极的小词来表达出了inherit的意思,甚至最后一句连property都没用,但也表达出了原句的意思。

昆明翻译公司重要提示说明,英语中的一些小词,如take, make, give,等,确实能够表达出非常丰富的含义,能解决很大一部分表达问题。而事实上,这些小词也是母语人士在口语中最常用的。所以我们很有必要重点学习这类小词。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 昆明翻译公司 京ICP备17046879号-1